助詞がない?
広島弁はだいぶ助詞を省略していると思う。
毎週月曜日に「おしゃべり唐揚げあげ太くん」という5分アニメが放送されている。
全力のネイティブ広島弁の唐揚げとサラリーマンが繰り広げるコントである。
さて、オープニングの曲の最後は以下の通りである。
お前の口の皮ベローンなるで
標準語訳するならこうだろう。
「お前の口の皮がベローンとなってしまうよ」
「が」と「と」がない。
自分に当てはめると「~となる」の「と」はほぼ使わない。
普通に通じるのだが、テレビで標準語を聞いていると違いに気づく。
中国地方全域なのか?もっと広いのか?はたまたもっと狭いのか?
なんとなく気になることである。
呑み屋のおっちゃんとテンション一緒でー。